( music playing ) ( laughter, conversation ) （音樂播放）（笑聲、對話）
( airplane approaching ) （飛機接近聲）
( loud crash ) （巨大撞擊聲）
( murmuring ) Where did it come from? （低語聲）佢係邊度嚟㗎？
Dial 911. 打911。
( weakly ): Help, somebody, help. （虛弱地）：救命，有冇人，救命。
Oh, my God, there's gas leaking out of the plane. 天啊，飛機漏緊油。
It's going to blow. It's going to blow! 就嚟爆炸㗎喇。就嚟爆炸㗎喇！
( siren approaching ) ( indistinct radio transmission ) ( dog barking ) Anybody aboard? （警笛接近聲）（模糊嘅無線電通訊）（狗吠聲）機上有冇人？
One more, Lieutenant, up front. 仲有一個，Lieutenant，喺前面。
I think I got a broken leg. 我條腳好似斷咗。
I'm with the city, and I'm getting you out of here. 我係市府嘅人，我帶你出去。
Here we go. 嚟啦。
( groaning ) ♪ Yeah! ♪ （呻吟聲）♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
( sirens wailing ) （警笛長鳴）
( indistinct radio transmissions ) MAN: I don't know what happened. （模糊嘅無線電通訊）男人：我唔知發生咩事。
Takeoff was clean. 起飛好順利。
Suddenly, there was a flash. 突然之間，有道光。
You say flash. You mean explosion, right? 你話光。你係話爆炸，係咪？
No, no, just a flash, um... 唔係，唔係，只係一道光，嗯...
everything went green. 成個世界變咗綠色。
"Everything went green?" 「成個世界變咗綠色？」
Check his eyes, please. 請檢查吓佢對眼。
He has damage. 佢有損傷。
Corneal scarring. 角膜疤痕。
What could've caused that? 乜嘢會搞成咁？
I don't know, maybe a laser. 我唔知，可能係激光。
Wait. You mean someone from the ground? 等等。你係話地面有人？
We were, we were a quarter-mile up. 我哋當時，我哋喺四分之一英里上空。
See, a five-milliwatt laser could reach two miles in the air, though. 不過，五毫瓦嘅激光可以射到兩英里高嘅空中。
Excuse me. 唔好意思。
Yeah, Eric. 係，Eric。
Um... 嗯...
Call the control tower. 打畀控制塔。
I want a copy of the nav-aids. 我要一份導航輔助系統嘅副本。
I want to find out who brought this plane down. 我要搵出邊個搞到呢架飛機墜毀。
Thank you. 唔該。
( indistinct radio transmissions ) （模糊嘅無線電通訊）
Hey, stranger. 喂，陌生人。
John. John。
Oh my goodness. How've you been? 天啊。你最近點呀？
Great. 好好。
You're looking good. 你睇落幾好。
( laughing ): Thanks. I'm sorry. I'm just surprised. （笑）：多謝。唔好意思。我只係好驚訝。
I haven't seen you in a while. 我有一段時間冇見你。
Actually, this is my first week back. 其實，呢個係我返工嘅第一個星期。
I'm acting as department liaison for the NTSB boys on the crash. 我係負責同NTSB啲人聯絡呢單墜機案嘅部門聯絡員。
Oh, really? So we're gonna be working together. 哦，係咩？咁我哋會一齊做嘢喎。
Looks like it. 似係啦。
I tried calling you a couple of times. 我打過幾次電話畀你。
I know. 我知道。
It's just, it's been really crazy at the lab. 只係，實驗室最近真係忙到癲。
Too crazy to pick up the phone, huh? 忙到連電話都唔接，係咪？
Hey, what's up? 喂，咩事？
Ryan Wolfe. Detective John Hagen. Ryan Wolfe。Detective John Hagen。
Oh, Hagen. You're, uh... 哦，Hagen。你係，嗯...
you're Ray Caine's old partner. 你係Ray Caine以前嘅拍檔。
Yeah. That was me. 係。就係我。
I'll see you around, Calleigh. 遲啲見，Calleigh。
Okay. 好。
What was that about? 頭先係咩事？
It's complicated. 好複雜。
Mm-hmm. 嗯哼。
He's been on IOD. 佢一直喺IOD。
Injured on duty? 因工受傷？
What was the problem? 咩問題？
I don't know. Something about a bad back. 我唔知。好似話係背脊有問題。
Yeah, I heard that one before. 係，我之前聽過呢個講法。
What's that supposed to mean? 呢句係咩意思？
Nothing. 冇嘢。
You can tell me. 你可以話畀我聽。
Couple guys I knew in patrol, "bad back" meant they couldn't get cleared by the department shrink. 我以前喺巡邏嗰陣識嘅幾個佬，「背脊有問題」即係佢哋過唔到部門心理醫生嗰關。
Excuse me. 唔好意思。
In the hat, excuse me. 戴帽嗰位，唔好意思。
Step away from the bags, please. 請離開啲袋。
It's all right. These belong to me. 冇事。呢啲係我嘅。
The bags are evidence in a plane crash, sir. 先生，呢啲袋係飛機失事嘅證物。
Please step away... 請離開...
Yeah, I know. I own the plane. 係，我知。我係飛機嘅機主。
Sean Walsh, Air-Away Freight Systems. Sean Walsh，Air-Away Freight Systems。
I'm just collecting my cargo. 我只係嚟收返我啲貨。
Mr. Walsh, looting is a felony. Walsh先生，搶劫係重罪。
Step away from the bags. 離開啲袋。
Look, if I don't get these checks to Atlanta under deadline, a couple local banks are going under. 喂，如果我唔準時將呢啲支票送到亞特蘭大，幾間本地銀行會倒閉㗎。
How much was on the plane? 飛機上有幾多錢？
$1.2 billion. 12億。
Excuse me? 吓？
1.2 billion in checks-- mortgages, car loans, company payrolls. 12億嘅支票——按揭、車貸、公司薪金。
Every day, every check that's written has got to be physically moved to a bank. 每日，每一張寫出嘅支票都要實際運去銀行。
Freight dogs move them. 貨運佬運佢哋。
Freight dogs? 貨運佬？
Yep. That's what we call ourselves. 係。我哋係咁叫自己。
Ain't exactly a glamour business. 呢行唔係好風光。
The bags stay here. 啲袋要留喺度。
( sighs ) All right, look. （嘆氣）好，聽住。
I know how this works. 我知呢啲規矩。
What's it gonna take? 要點先得？
I suggest you leave now, or you will be placed under arrest. 我建議你而家就走，否則你會被捕。
It's up to you. 你自己揀。
You're the man. 你話事。
The controller said the cargo jet was heading southeast on runway nine right. 控制員話貨機當時向東南飛，喺九號右跑道。
Well, there it is right there. 好，就喺呢度。
The pilot says he was climbing. 機師話佢當時爬升緊。
Hold on. 等等。
Freeze it right there. 停喺呢度。
That's it. 就係咁。
That's where he lost control. The jet was banking left. 就係佢失控嗰點。架機向左轉。
Well, lasers travel in a straight line, so... 激光係直線傳播，所以...
I can extrapolate a probable line of sight from the cockpit window to the ground. 我可以推斷出由駕駛艙窗到地面嘅可能視線。
Gets us down to six blocks in the Gables. 縮窄到Gables區六個街區。
Laser guy was standing in that perimeter. 激光佬企喺嗰個範圍入面。
Or living there. 或者住喺嗰度。
It's about time you guys got here. 你哋終於嚟到。
I've been keeping a log. 我一直有記錄。
You're keeping a log? 你一直有記錄？
Now, they're supposed to be restricting takeoffs over the neighborhood between 12:00 and 6:00 a.m. 佢哋話要限制凌晨12點到6點喺呢區上空嘅起飛。
But I've been hearing jet engines every night this week after midnight. 但我呢個星期每晚午夜後都聽到噴射引擎聲。
That's not why we're here. 我哋唔係為呢件事嚟。
( scoffs ): Unbelievable. （嗤笑）：難以置信。
What is it gonna take for you people to start paying attention? 要點先令你哋呢班人開始關注？
Mr. Stamler, we are aware of the fact that you've filed numerous complaints against Miami International Airport, and that you're the leader of a group called Citizens for Quiet Skies. Stamler先生，我哋知道你多次投訴邁阿密國際機場，而且你係一個叫「寧靜天空公民」組織嘅領袖。
I'm a community activist. 我係社區活躍分子。
Yes, and it's come to our attention, Mr. Stamler, that you've threatened to bring down a plane. 係，而我哋亦注意到，Stamler先生，你曾經威脅要搞低一架飛機。
Miami International recorded a conversation last week. 邁阿密國際機場上星期錄到一段對話。
Like I told the police then, it was just talk. 我同警察講過，只係講吓。
I wanted to be taken seriously. 我想人認真對待我。
Well, a cargo jet crashed this morning. 今朝有架貨機墜毀咗。
Is that serious enough for you? 咁夠唔夠認真？
Well, it's like I've been saying, that flight path is a threat to the whole neighborhood. 我成日都話，條飛行路線對成個社區係威脅。
It appears that the threat... 似乎呢個威脅...
has come a little closer to home. 離屋企近咗啲。
What do you mean? 你咩意思？
This is what I mean. 呢個就係我嘅意思。
This is a green-diode laser. 呢個係綠色二極管激光。
I bought it on-line. It's not illegal. 我上網買嘅。唔犯法。
It is if you use it to bring down an airplane. 如果你用佢嚟搞低飛機就犯法。
This is a joke, right? 呢個係笑話，係咪？
I can assure you this is no joke. 我可以保證呢個唔係笑話。
You used this to blind the pilots on that plane. 你用呢個嚟整盲嗰架飛機嘅機師。
I was just trying to make a point. 我只係想表達一個觀點。
You did, and now you're under arrest. 你表達咗，而家你被捕。
All I ever wanted was to live in a quiet neighborhood. 我一直只係想住喺一個寧靜嘅社區。
Yes, well, Mr. Stamler, you just got your wish. 係，Stamler先生，你而家如願以償。
( sirens wailing ) ( indistinct radio transmissions ) （警笛長鳴）（模糊嘅無線電通訊）
I didn't think these planes carried cash. 我以為呢啲飛機唔運現金。
They don't. 係唔運。
Legally, the only thing they're allowed to transport are checks. 合法嚟講，佢哋只准運支票。
I found a bunch of cash already. 我已經搵到一堆現金。
This whole operation's looking very shifty. 成件事睇落好古惑。
I'm gonna take this back to the lab. 我會帶呢個返實驗室。
Want my help? 要我幫手？
Absolutely. 當然。
It's your investigation, too. 呢個都係你嘅調查。
Calleigh! Calleigh！
I'll call Rescue. 我會叫救援。
No. No need. 唔使。唔需要。
Think she was an innocent bystander? 你覺得佢係無辜嘅旁觀者？
Her body's not crushed. 佢嘅身體冇被壓碎。
Looks like she was thrown from the plane. 似係佢俾人由飛機拋出嚟。
The pilot didn't say anything about having a passenger, did he? 機師冇話過有乘客，係咪？
He was pretty shaken up. 佢好震驚。
did he? 佢有冇？
He was pretty shaken up. 佢好震驚。
Look at the way she's dressed. 睇吓佢點着衫。
Party girl on a cargo flight? Something is definitely hinky. 派對女郎搭貨機？肯定有古怪。
WOLFE: Start with her eyes. WOLFE：由佢對眼開始。
They're different colors-- one blue, one green. 佢哋唔同色——一隻藍，一隻綠。
Heterochromia? 異色症？
I think there's a simpler explanation. 我覺得有個更簡單嘅解釋。
It's a colored contact lens. 係有色隱形眼鏡。
It's Dior Blue. 係Dior Blue。
WOLFE: The other one's missing. WOLFE：另一隻唔見咗。
You call Alexx. I'm gonna find Horatio. 你打畀Alexx。我去搵Horatio。
Hey. We found a DB at the crash site. 喂。我哋喺墜機現場發現一具屍體。
Female passenger. 女性乘客。
But it wasn't a passenger plane. Was she killed in the crash? 但嗰架唔係客機。佢係咪喺墜機度死？
Her liver temp was 87 degrees. 佢嘅肝臟溫度係87度。
The body core temperature drops two degrees the first hour, a single degree after that, right? 身體核心溫度第一小時降兩度，之後每小時降一度，係咪？
Which puts her time of death at midnight. 咁即係佢嘅死亡時間係午夜。
She was dead before they put her on the plane. 佢喺被放上飛機之前已經死咗。
Where is she now? 佢而家喺邊？
Alexx is posting her. Alexx正在解剖佢。
Do you want me to talk to the pilot? 你要我同機師傾吓？
Not yet. We've got the body. 未住。我哋有屍體。
Let's see what that tells, all right? 睇吓呢個會話畀我哋知啲咩，好唔好？
All right. 好。
Alexx, anything on the girl from the cargo jet? Alexx，貨機嗰個女仔有冇嘢？
Well, the good news is we've got an ID: Caitlyn Townsend, 20, Bal Harbour society girl. 好消息係我哋確認咗身份：Caitlyn Townsend，20歲，Bal Harbour社交名媛。
Family made their fortune in the citrus industry. 家族靠柑橘業發達。
What's the bad news? 壞消息呢？
ID came from her family's lawyers. 身份係由佢屋企嘅律師提供。
They've filed an injunction preventing us from doing an autopsy. 佢哋申請咗禁制令，阻止我哋做解剖。
Well, any suspicious death requires one. 任何可疑死亡都需要解剖。
They have no legal standing. 佢哋冇法律依據。
Well, the judge will go our way, but they'll tie it up in the court for at least a week. 法官會支持我哋，但佢哋會喺法庭拖至少一個星期。
I can't cut her until then. 我喺嗰之前唔可以解剖佢。
And the trail will go cold. Options? 線索會凍結。有咩選擇？
Talk to the family. 同佢屋企人傾。
See what their objections are. 睇吓佢哋反對啲咩。
Or see what they're hiding. 或者睇下佢哋收埋啲乜。
WOMAN: Chairs go around the back. 女人：啲凳放喺後面。
Champagne goes in the subzero. 香檳放喺冰櫃。
Flowers go on the table by the pool. 啲花放喺泳池邊嘅枱。
May I help you? 有咩可以幫到你？
Yeah, we'd like to speak to Mrs. Townsend. 係，我哋想同Townsend太太傾偈。
I'm Heidi Dillon, her assistant. 我叫Heidi Dillon，係佢嘅助理。
She's not taking visitors right now. 佢而家唔見客。
Her daughter passed away. 佢個女過咗身。
Her daughter's death is why we're here, Miss Dillon. Dillon小姐，我哋就係為咗佢個女嘅死而嚟。
CAINE: Any idea why she was on the cargo plane? CAINE：知唔知佢點解會喺貨機上面？
No. It doesn't make any sense to me. 唔知。我完全諗唔明。
Is the family having a wake at the house already? 屋企係咪已經搞緊守靈？
Caitlin ran a charity for troubled girls. Caitlin搞咗個慈善機構幫問題少女。
This is their big fund-raising weekend. 呢個係佢哋嘅大型籌款週末。
And you carry on even after the chairwoman's dead? 就算主席死咗你都繼續搞？
DILLON: This charity was Caitlin's legacy. DILLON：呢個慈善機構係Caitlin嘅遺產。
She dedicated her life to these girls. 佢成世人都奉獻俾呢班女仔。
Can't even really believe she's gone. 我都仲未敢相信佢走咗。
Could I speak to her mother, please? 我可唔可以同佢阿媽傾偈？
Okay. 好。
Mrs. Townsend... Townsend太太...
Ma'am, I'm sorry for your loss. 太太，節哀順變。
I understand that you oppose the autopsy. 我明白你反對驗屍。
I don't see any point of putting my daughter through that. 我覺得冇必要再折磨我個女。
The plane crash killed her. 飛機失事殺死咗佢。
I don't believe that's the case. 我唔認為係咁。
What do you mean? 你咩意思？
I'm not sure yet, and that's why I need your help. 我仲未肯定，所以先需要你幫手。
No, she's suffered enough. 唔好，佢已經受夠苦。
Ma'am? 太太？
Caitlyn had a heroin addiction. Caitlyn有海洛英癮。
Dropped her down to 90 pounds. 搞到佢得返90磅。
You understand that the court will authorize the autopsy in a few days-- that's state law. 你明唔明法庭幾日後就會批准驗屍——呢個係州法例。
Please. 求吓你。
Please don't cut my daughter open. 求吓你唔好劏開我個女。
She's at peace now. 佢而家安息咗。
Can't you just let her be? 你可唔可以放過佢？
Ma'am, maybe there's a way we can preserve that peace, okay? 太太，或者有個方法可以保留呢份安寧，好唔好？
A virtopsy. 虛擬解剖。
A virtual autopsy is not covered in the injunction. 法庭禁令冇涵蓋虛擬解剖。
( chuckles ) Any excuse to try something new. （輕笑）搵藉口試新嘢。
WOODS: Most of the injuries are commensurate with the plane crash. WOODS：大部分傷勢同飛機失事吻合。
Broken bones, but no bleeding or bruising in the muscle tissue surrounding them. 骨折，但周圍嘅肌肉組織冇出血或瘀傷。
CAINE: Meaning they broke postmortem. CAINE：即係死後先斷。
Yeah. But Mrs. Townsend did us quite a favor. 係。但Townsend太太幫咗我哋一個大忙。
Look at her lungs. 睇吓佢嘅肺。
They're saturated. 佢哋飽和咗。
See those spots? 見到呢啲點未？
Indicate aspiration. 顯示吸入咗嘢。
If we'd cut into her, the pressure in the lungs might have released, and we might never have found it. 如果我哋劏開佢，肺部壓力可能會釋放，我哋可能永遠都發現唔到。
Found what, Alexx? 發現咩，Alexx？
Caitlyn Townsend drowned. Caitlyn Townsend係浸死嘅。
In what, I can't tell yet. 浸喺咩入面，我暫時睇唔出。
You know, maybe I can help there. 或者我可以幫到手。
Mr. Rydell. Rydell先生。
Eric Delko, Crime Lab. Eric Delko，犯罪實驗室。
Glad to see you're out of surgery. 好開心見到你做咗手術。
( mirthless chuckle ) Yeah, I'm going to have pins in my leg the rest of my life. （苦笑）係，我下半世都要打鋼釘喺腳。
It's better than your copilot. 好過你嘅副機師。
He's still unconscious. 佢仲昏迷緊。
Yeah. 係。
Man, I can't believe this happened. 老友，我真係唔信會發生呢啲事。
Talk to me. What did happen, exactly? 同我講吓。究竟發生咩事？
How did Caitlyn Townsend die? Caitlyn Townsend點樣死嘅？
Uh, Caitlyn Townsend? 吓，Caitlyn Townsend？
She was a passenger on your flight. 佢係你班機嘅乘客。
What, you're telling me there was a girl on the plane? 咩，你話我知架機有個女仔？
Yeah, a dead girl. 係，一個死咗嘅女仔。
Hey, man, I don't know anything about that. 喂，老友，我完全唔知呢件事。
Swap-outs happen on these routes so fast-- checks are in and out in 60 seconds. 呢啲航線嘅換人好快——檢查60秒內搞掂。
So, she came on with the bag of checks? 咁佢係同啲支票一齊上機？
Listen, pit stops, I'm maintaining the plane. 聽吓，中途停站，我負責維修飛機。
Copilot's in charge of cargo. 副機師負責貨物。
And conveniently, he's in a coma. 咁啱得咁橋，佢昏迷咗。
Look, man, I'm telling you the truth. 老友，我同你講真話。
All right, check the freight manifest. 好，查吓貨運清單。
I will. 我會。
And if you're lying, well, I know where to find you. 如果你講大話，我知去邊搵你。
HAGEN: Think we'll get a print? HAGEN：你覺得會搵到指紋？
I certainly hope so. 我希望係。
So, Calliegh... 咁，Calliegh...
I wanted to talk to you. 我想同你傾吓。
Calleigh Duquesne? Calleigh Duquesne？
( gasping ): Mr. Elliot. （吸氣）Elliot先生。
Peter Elliott, Secret Service. Peter Elliott，特勤局。
Detective John Hagen. Detective John Hagen。
How you doing? 你好嗎？
So, how can I help you? 咁，有咩可以幫到你？
Well, anytime this much cash shows up, so do I. 每次有咁多現金出現，我都會出現。
Oh, yeah, I was wondering why I didn't see you on that counterfeiting thing a couple weeks back. 哦，係，我仲諗緊點解幾個星期前嗰單偽鈔案見唔到你。
I worked it with Horatio. 我同Horatio一齊做。
And I do not even rate a hello? 連打個招呼都唔得？
ELLIOTT: I came by. ELLIOTT：我嚟過。
You weren't here. 你唔喺度。
This is all the money you recovered from the plane site? 呢啲係你喺飛機現場搵返嘅錢？
Mm-hmm. 嗯。
Freshly bundled cash like this has to be a special request from the Federal Reserve. 咁新紮好嘅現金一定係聯邦儲備局嘅特別要求。
Okay. 好。
You see this number here? 你睇到呢個號碼未？
That tells us which Federal Reserve issued this bundle. 呢個話俾我哋知係邊個聯邦儲備銀行發行呢紮錢。
E5 is Richmond, so I just enter a serial number, and with my very high security clearance... E5係列治文，所以我只要輸入序號，用我嘅高級安全權限...
Bingo. Cash was requested by a Hamilton Solomon, Biscayne Mutual in Miami. 中咗。錢係由Hamilton Solomon，邁阿密嘅Biscayne Mutual要求嘅。
Great. I'll drive. 好，我揸車。
John, I'll talk to you later. John，遲啲同你講。
Okay. 好。
ELLIOT: Nice to meet you. ELLIOT：好開心識到你。
( sighing ) （嘆氣）
DUQUESNE: Mr. Solomon, you requested $500,000 in cash from the Federal Reserve. DUQUESNE：Solomon先生，你向聯邦儲備局要求咗50萬美金現金。
Who was it for? 係俾邊個？
We honor this type of request for special clients. 我哋會為特別客戶處理呢類要求。
And who was so special this time? 今次邊個咁特別？
( clearing throat ) Caitlyn Townsend. （清喉嚨）Caitlyn Townsend。
She had a fund-raiser last night. 佢琴晚有個籌款活動。
Big donors write her checks, I turn them into cash. 大額捐款人寫支票俾佢，我幫佢兌現。
Half a million dollars in cash? 50萬美金現金？
You don't find that suspicious? 你唔覺得可疑？
I assume that money goes back into the charity. 我假設啲錢會用返喺慈善機構。
How do you suppose the cash ended up on a cargo jet that crashed this morning? 你點解釋啲現金會喺今朝墜毀嘅貨機上面？
I have no idea. 我完全唔知。
Couriers took the cash out... 速遞員拎走咗啲現金...
like always. 同平時一樣。
"Always"? 「平時」？
So, this is not the first time? 咁即係唔係第一次？
As I said, Caitlyn is a very special client. 我講過，Caitlyn係好特別嘅客戶。
Caitlyn is dead, Mr. Solomon. Solomon先生，Caitlyn死咗。
What? 咩？
We'd like to see those charity checks, please. 我哋想睇吓嗰啲慈善支票。
DUQUESNE: They're perfect. DUQUESNE：佢哋完美。
All properly endorsed. 全部正確背書。
I checked the signatures myself. 我自己檢查過簽名。
Actually, I don't think she signed them at all. 其實，我認為佢根本冇簽過。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
SOPHIE TOWNSEND: Afternoon, gentlemen. SOPHIE TOWNSEND：午安，兩位先生。
Mrs. Townsend, your daughter's charity was for runaway girls. Townsend太太，你個女嘅慈善機構係幫離家出走嘅女仔。
Your models are wearing bikinis. 你嘅模特兒著緊比堅尼。
This event's been scheduled for over a year. 呢個活動已經籌備咗超過一年。
Because that's the way Caitlyn wanted it, right? 因為呢個係Caitlyn想要嘅方式，啱唔啱？
I'm honoring my daughter's wishes. 我尊重我個女嘅意願。
Can I help you with anything else? 仲有冇其他嘢可以幫你？
Yes, I'm anxious to hear about her account at Biscayne Mutual. 有，我好想聽吓佢喺Biscayne Mutual嘅戶口。
I don't handle the finances. 我唔負責財務。
Was it charity-related? 係同慈善有關？
In theory. 理論上係。
Then you'll have to talk with Nick Marshall. 咁你要同Nick Marshall傾。
He co-chairs the foundation with Caitlyn. 佢同Caitlyn一齊主持基金會。
And where would we find Mr. Marshall? 我哋去邊搵Marshall先生？
He's in the office. 佢喺辦公室。
Through the bikinis. Perfect. 穿過啲比堅尼。完美。
( shutters clicking ) （快門聲）
Taking a pass on your own party, Mr. Marshall? Marshall先生，自己嘅派對都唔參加？
I'm not much in the mood. 我冇乜心情。
You understand. 你明嘅。
How close were you with Caitlyn? 你同Caitlyn有幾熟？
I met Caitlyn when she wasn't all that different from the girls we're helping. 我認識Caitlyn嘅時候，佢同我哋幫緊嘅女仔冇乜分別。
I was her counselor. 我係佢嘅輔導員。
She asked me to help run her foundation. 佢叫我幫手打理佢嘅基金會。
Caitlyn's signatures on these foundation checks are perfectly uniform. 呢啲基金會支票上嘅Caitlyn簽名全部一模一樣。
And nobody signs their name the same way twice, let alone 100 times. 冇人會兩次簽名一樣，何況係100次。
I noticed that, uh, you have a check signing machine over there. 我留意到，你嗰邊有部支票簽名機。
Caitlyn's wrist cramped up endorsing all those checks. Caitlyn簽咁多支票簽到手腕抽筋。
WOLFE: I've seen these before. WOLFE：我見過呢啲嘢。
User puts any kind of writing instrument into the machine. 用戶將任何書寫工具放入機器。
Its nib... hooks into a signature matrix. 筆尖...連接簽名模板。
The matrix template turns and guides the pen. 模板轉動引導筆。
A letter-perfect signature every time. 每次簽名都完美無瑕。
To answer your next question, the only person with access to that machine other than Caitlyn was me. 答你下一個問題，除咗Caitlyn之外，唯一有權限用部機嘅人就係我。
CAINE: I'm not surprised. CAINE：我唔意外。
So, you endorsed the checks, turned them into cash and attempted to transport them out of the state. 咁你背書咗啲支票，兌現咗，再嘗試運出州。
I'm not embezzling from my own charity. 我唔會侵吞自己嘅慈善機構。
Give me a name. 講個名出嚟。
No, I won't hurt this foundation. 唔得，我唔會傷害呢個基金會。
Or risk losing the trust of the girls we're trying to help. 或者冒險失去我哋想幫嘅女仔嘅信任。
How civic-minded of you. 你真係有公民意識。
What's that? 呢個係咩？
It's a signature matrix from a signing machine. 係簽名機嘅簽名模板。
Where'd you get it? 你喺邊度搵到？
Nick Marshall, Caitlyn Townsend's partner. Nick Marshall，Caitlyn Townsend嘅拍檔。
Cool. Let's have a look. 正。睇吓。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
WOLFE: That's Heidi Dillon, the mother's assistant. WOLFE：呢個係Heidi Dillon，阿媽嘅助理。
Runaway, theft, fraud, drug possession. 離家出走、盜竊、詐騙、藏毒。
Guess she's one of the charity's success stories. 估唔到佢係慈善機構嘅成功故事之一。
Why are your prints on Caitlyn's signature matrix, Heidi? Heidi，點解你嘅指紋會喺Caitlyn嘅簽名模板上面？
'Cause she asked me to set up the machine for her. 因為佢叫我幫佢set部機。
Detective Salas looked into your background. Salas探員查過你嘅背景。
You rehabbed at FutureMore at the same time as Caitlyn Townsend. 你同Caitlyn Townsend一齊喺FutureMore戒毒。
Yeah, we looked out for one another. 係，我哋互相照應。
Caitlyn had everything, and even with all that money, she still ended up on the street. Caitlyn乜都有，就算有咁多錢，佢最終都流落街頭。
So, she got you a job when you got out? 咁你出嚟之後，佢幫你搵咗份工？
Yes. She talked her mom into hiring me. 係。佢叫佢阿媽請我。
And you repaid the kindness by stealing from them? 你就用偷嘢嚟報答佢哋嘅好意？
I didn't steal; I set up Caitlyn's machine. 我冇偷；我只係幫Caitlynset機。
She wasn't mechanical. 佢唔識機械嘢。
Where'd you get those cuts on your arms? 你手臂上嘅傷痕係邊度嚟？
Um, from picking up palm fronds in the back yard. 嗯，喺後院執棕櫚葉整到。
Are you sure you didn't have an altercation with Caitlyn last night? 你確定琴晚冇同Caitlyn爭執？
You think I killed her? 你覺得我殺咗佢？
Did you? 係咪你？
That's your job to figure out, isn't it? 呢個係你嘅工作去查清楚，係咪？
Can I help you? 有咩可以幫到你？
Looking for evidence of a cat fight under her nails. 睇下佢指甲底有冇打交嘅證據。
I already scraped. 我已經刮過。
Didn't find anything. 乜都冇發現。
But I do have a copy of Caitlyn Townsend's tox report. 但我有Caitlyn Townsend嘅毒理報告副本。
Was she back on drugs? 佢又吸毒？
No. The girl was clean. 唔係。個女仔好乾淨。
But substance we suctioned out of her lungs had high levels of glucose. 但我哋由佢肺部吸出嚟嘅物質，葡萄糖含量好高。
Could be some sort of soda, vitamin water. 可能係汽水、維他命水之類。
Or champagne. 或者香檳。
Caitlyn's fund-raiser last night was at Rev, the new club on Collin Street. Caitlyn尋晚嘅籌款活動喺Collin Street新開嘅Rev俱樂部搞。
I'm gonna find out what happened. 我會查清楚發生咩事。
Little late. 有啲遲。
Horatio sent Calleigh and Delko. Horatio派咗Calleigh同Delko去。
Must have been only the high rollers in here last night. 尋晚呢度應該得啲大客。
The lower the profile, the bigger the check. 越低調，張支票越大。
( laughs ) Take a look at this. （笑）睇下呢個。
Champagne bowl. 香檳碗。
There's something floating in it. 有啲嘢浮喺度。
Is that what I think it is? 係咪我諗嗰樣嘢？
That's Dior blue if I've ever seen one. 如果冇睇錯，係Dior藍色。
This is our primary crime scene. 呢個係我哋嘅主要案發現場。
I found hair. 我搵到頭髮。
Signs of a struggle. 有打鬥痕跡。
It looks like Caitlyn gave one last pull. 似係Caitlyn最後一次拉扯。
Got something else. 仲有啲嘢。
Print from some kind of work boot. 某種工作靴嘅鞋印。
And not the kind you'd wear to an event like this. 唔係參加呢類活動會着嗰種。
Let's find out who crashed this party. 等我哋睇下邊個闖入呢個派對。
Excuse me? 唔好意思？
Can I help you, ma'am? 小姐，有咩可以幫你？
I'm Calleigh Duquesne with the Crime Lab. 我叫Calleigh Duquesne，犯罪實驗室嘅。
What's in the bags, Mr. Walsh? 袋入面係咩嚟，Walsh先生？
( chuckles ) What else? （輕笑）仲有咩？
Checks. 支票。
No bodies this time? 今次冇屍體？
Hey, this is about that girl y'all found. 喂，係關於你哋搵到嗰個女仔。
I heard about it. 我聽講過。
I wish I could help you. 我都想幫到你。
Be careful what you wish for. 小心你講嘅嘢。
Now, I don't know what you mean by that. 我唔明你咩意思。
I think you do. 我諗你明。
We found this at the crime scene, Club Rev. 我哋喺案發現場Club Rev搵到呢個。
Our lab found aviation grade hydraulic fluid, and my guess is you were there, and this is a match to your boot. 實驗室驗到有航空級液壓油，我估你喺現場，呢個同你對靴吻合。
You want to save me the trouble? 你想唔想幫我省返啲工夫？
Look. 聽我講。
Look, I got a call from Nick Marshall, late. 我收到Nick Marshall嘅電話，好夜。
Told he had one more package for me. 佢話仲有一件貨畀我。
And you didn't ask questions? 你冇問問題？
I showed up, she's just lying there. 我到咗，佢就咁攤喺度。
And then what was gonna happen? 跟住打算點？
One of your pilots was gonna dump her over the Atlantic? 你啲機師打算將佢掉入大西洋？
Look, I don't mean any disrespect, but that dead body is just freight. 我冇唔尊重嘅意思，但嗰具屍體只係貨物。
There's no law against transporting her. 運送佢冇犯法。
Did Nick Marshall tell you who killed her? Nick Marshall有冇話你知邊個殺佢？
No. Just told me that he needed it cleaned up. 冇。淨係話要清理現場。
Well, unfortunately for you, Mr. Walsh, that is against the law. 可惜，Walsh先生，呢個係犯法。
It's called being an accessory. 叫做從犯。
Sean Walsh says you helped him dispose of Caitlyn's body. Sean Walsh話你幫佢處理Caitlyn嘅屍體。
Look... 聽我講……
she went all Single White Female on me. 佢對我玩Single White Female嗰套。
Caitlyn did? Caitlyn？
No, Heidi Dillon. 唔係，Heidi Dillon。
Hey. Hey, stop. 喂，停手。
You know what they say. 你知人哋點講。
You can take the girl out of juvie, but, uh... 你可以帶個女仔離開少年感化院，但……
Heidi Dillon. Heidi Dillon。
That how you hurt your hand? 你隻手就係咁整傷？
Yeah. 係。
No good deed goes unpunished, right? 好心冇好報，係咪？
That's what they say. 人哋係咁講。
What are you doing? Come on. 你做緊咩？嚟啦。
( grunting and panting ) ( gasps and pants ) DILLON: What-What have I done? （喘氣聲）DILLON：我……我做咗啲咩？
What have I done? 我做咗啲咩？
Is she dead? 佢死咗？
I think so. You got to get out of here. 我諗係。你要離開呢度。
Come on, get out of here. 快啲，走啦。
( Heidi panting ) So you called your friend instead of the authorities. （Heidi喘氣）所以你打畀你朋友，唔報警。
People find out one of my girls killed Caitlyn... 人哋知道我其中一個女仔殺咗Caitlyn……
Well, charities don't really recover from publicity like that. 慈善機構好難承受呢種負面新聞。
You may not, either. 你可能都係。
Hey, John. How's it going? 喂，John。點呀？
Maybe I should ask you the same question. 或者我應該問返你。
What do you mean? 咩意思？
What's with you and the Secret Service guy? 你同個特勤局人員咩關係？
We're colleagues. 我哋係同事。
Not that it's any of your business. 唔關你事。
I can make it my business. 我可以令佢關我事。
Walk away, John. 行開啦，John。
Are you sleeping with him? 你係咪同佢上床？
This conversation is over. 呢個對話完咗。
What if I don't want it to be over? 如果我想繼續呢？
Then you better remember what I do for a living. 咁你最好記住我做咩工。
Calleigh... Calleigh……
Hey, I got your message. 喂，我收到你訊息。
Have the results on that hair from the crime scene. 案發現場啲頭髮有結果。
Almost all the roots had tags. 差唔多全部髮根都有毛囊組織。
Must have been some fight. 應該打得好激烈。
Yeah, it was a fight to the death. 係，係一場生死之戰。
What did you find? 你搵到咩？
DNA matches Heidi Dillon. DNA同Heidi Dillon吻合。
Confirms Nick's story. 證實咗Nick嘅講法。
Mind if I keep this? 介唔介意我留低呢個？
Is there a problem? 有問題？
Something's not adding up. 有啲嘢唔合理。
I'm finished with them. 我搞掂晒佢哋。
So, what's the deal? 咁，點樣？
You guys are gonna arraign me or not? 你哋會唔會起訴我？
You can drop the act, Heidi. 你可以唔使再扮嘢，Heidi。
Oh, like I've never heard that before. 哦，好似我未聽過咁。
We know where Caitlyn was murdered. 我哋知道Caitlyn喺邊度被殺。
And we found your hair there. 仲喺嗰度搵到你啲頭髮。
DNA confirms it. DNA證實咗。
And? 跟住？
And I ran some tests to see if you were on anything at the time. 我仲做咗啲測試，睇下你當時有冇吸毒。
I'm clean. I swear to God. 我冇吸毒。我發誓。
I have been since I got off the street. 我離開街頭之後就一直冇掂過。
I know. 我知道。
Only aberration was a marked increase of folic acid. 唯一異常係葉酸明顯增加。
You're pregnant, aren't you? 你有咗，係咪？
About ten weeks. 大約十週。
Who's the father? 邊個係爸爸？
Nick Marshall. Nick Marshall。
Is that what you and Caitlyn were fighting over? 你同Caitlyn就係為咗呢個打交？
Fighting? 打交？
Your hair, remember? 你啲頭髮，唔記得咩？
Look, I was freaking out. 聽我講，我當時好驚。
I'd just told Nick I was pregnant. 我啱啱話畀Nick知我有咗。
CAITLYN: Heidi? CAITLYN：Heidi？
What's wrong? 做咩事？
Nothing. 冇嘢。
Let me help you. 等我幫你。
I can't. 我唔得。
I screwed up, Caitlyn. 我搞砸咗，Caitlyn。
I really screwed up. 我真係搞砸咗。
What's the point? 有咩意思？
You guys think I'm guilty, right? 你哋覺得我有罪，係咪？
Heidi, pregnant women take folic acid to prevent birth defects in their babies. Heidi，孕婦食葉酸係為咗預防胎兒畸形。
I know. So? 我知。咁又點？
It means you care about this child. 即係你緊張呢個BB。
Why take the fall for murder? 點解要為謀殺頂罪？
'Cause I'll just end up here anyway. 因為我點都會落得呢個下場。
Or is it because you're scared? 定係因為你驚？
Yeah. 係。
You know, you know so much-- tell me what else I am. 你咁清楚，話畀我知我仲係咩人。
No, that's it. 冇喇。
You're just scared. 你只係驚。
I'm not gonna deny I had a relationship with Heidi. 我唔會否認同Heidi有關係。
She's 19. We were consenting adults. 佢19歲，我哋係自願成年人。
Till you found out she was pregnant. 直到你發現佢有咗。
You didn't consent to that, did you? 你冇同意呢樣嘢，係咪？
I'll take a paternity test. 我會做親子鑑定。
If I'm the father, I'll honor my financial obligations. 如果係我嘅，我會履行經濟責任。
With embezzled funds. 用侵吞嘅錢？
Right, Nick? 係咪，Nick？
I didn't embezzle any money. 我冇侵吞任何錢。
Heidi did that. Heidi做嘅。
That's a rather sophisticated move for a 19 year old. 一個19歲女仔咁老練？
You sure you didn't put her up to it and allowed her to take the risk? 你肯定冇指使佢，等佢冒險？
If she got help, it wasn't from me. 如果佢有幫手，唔係嚟自我。
The cash on the plane-- you figure out where that money was going, you'll find out what you're looking for. 飛機上啲現金，你查清楚啲錢去邊，就會搵到你想要嘅答案。
ELLIOTT: This flight plan says the cargo jet was heading to Atlanta, loaded with mortgage checks. ELLIOTT：呢個飛行計劃話貨機去亞特蘭大，載滿按揭支票。
Not to mention all that embezzled cash from Caitlyn Townsend's charity. 仲有Caitlyn Townsend慈善機構嗰啲侵吞現金。
Where do you think it was going? 你覺得佢哋去邊？
A bank? 銀行？
There's over a thousand banks in Atlanta. 亞特蘭大有超過一千間銀行。
This could take a while. 呢次要啲時間。
Unless we're not looking in the right place. 除非我哋搵錯地方。
It seems like Atlanta wasn't the first stop. 亞特蘭大似乎唔係第一站。
There was a secondary destination? 仲有第二個目的地？
DUQUESNE: "CHS." DUQUESNE：「CHS」。
It's an airport identification code. 係機場代碼。
Charleston, South Carolina. 南卡羅來納州查爾斯頓。
Well, I bet they didn't think we'd find that. 我賭佢哋冇諗到我哋會搵到。
What do you see? 你見到咩？
Treasury database. 財政部數據庫。
Deposits over 10,000 have to be reported to the Feds. 超過一萬蚊嘅存款要上報聯邦政府。
That's right. 冇錯。
Anything under, it doesn't raise a red flag. 低過呢個數，唔會觸發警報。
It does now-- banks track unusual deposit patterns under 10,000. 而家會喇，銀行會追蹤一萬蚊以下嘅異常存款模式。
When they find one, they file a Suspicious Activity Report. 發現嘅話，就會提交可疑活動報告。
Hey, wait a minute. 喂，等陣。
Check that out. 睇下呢個。
The Pummelo Corporation. Pummelo Corporation。
31 deposits, all cash. 31筆存款，全部現金。
All between $5,000 and $9,000. 全部喺五千到九千蚊之間。
Mm-hmm. 嗯。
So? 咁又點？
A pummelo is So? Pummelo係……
A pummelo is a large Asian fruit with a thick outer skin. Pummelo係一種大型亞洲水果，外皮好厚。
Wow, you really know your citrus. 嘩，你真係好熟柑橘類。
Thank you. 多謝。
So does Sophie Townsend. Sophie Townsend都係。
Her family made millions of dollars in the Florida citrus industry. 佢家族喺佛羅里達柑橘業賺咗幾百萬。
Lieutenant, I've told you everything I can about my daughter. 督察，我已經講晒所有關於我個女嘅嘢。
CAINE: This is not about your daughter, Mrs. Townsend. CAINE：呢個唔關你個女事，Townsend太太。
This is about you. 係關你事。
Do I need to get a lawyer? 我要唔要請律師？
Something to think about. 諗下先。
Why don't you tell us about the Pummelo Corporation? 不如你講下Pummelo Corporation？
In my world, there are certain... 喺我嘅世界入面，有啲...
expectations. 期望。
The pressure to live up to the family name. 要維護家族名聲嘅壓力。
You have money. 你有錢。
The citrus freeze two years ago ruined us. 兩年前嘅柑橘霜凍搞到我哋破產。
We were flat broke. 我哋一貧如洗。
My husband died, Caitlyn went back into rehab, and I had to make choices. 我老公死咗，Caitlyn返去戒毒所，我要做選擇。
CAINE: Choices as in looting your daughter's charity, right? CAINE：選擇係指偷你個女嘅慈善基金，係咪？
DUQUESNE: You had Heidi Dillon do the dirty work. DUQUESNE：你叫Heidi Dillon做嗰啲骯髒嘢。
She used a signing machine to forge Caitlyn's signature onto the contribution checks. 佢用簽名機偽造Caitlyn嘅簽名落啲捐款支票度。
Turned them into cash and deposited them in your Charleston account. 兌現之後存入你喺Charleston嘅戶口。
Heidi only did what I asked her. Heidi只係做我叫佢做嘅嘢。
CAINE: How about murder? CAINE：咁謀殺呢？
Did she do that? 佢有冇做？
Lieutenant Caine, I have done some horrible things, but I did not kill my daughter. Caine督察，我做過一啲好恐怖嘅事，但我冇殺我個女。
CAINE: Then you will allow me to perform the formal autopsy so I can figure out who did. CAINE：咁你就要俾我做正式解剖，等我查出邊個做。
Found this in the stomach contents. 喺胃內容物搵到呢樣嘢。
Number 11 cuspid. 11號犬齒。
She swallowed her own tooth. 佢吞咗自己嘅牙。
Didn't show up in the Virtopsy. 虛擬解剖冇顯示出嚟。
MRI doesn't read bones, only marrow. MRI睇唔到骨頭，只睇到骨髓。
Alexx, you can't swallow after you're dead. Alexx，死咗之後係吞唔到嘢㗎。
Right. Means this tooth didn't come out in the plane crash. 啱。即係呢隻牙唔係飛機失事嗰陣甩出嚟。
It means she was hit while she was still alive. 即係佢仲生勾勾嘅時候俾人打。
It took a lot of force. 要用好大力。
She was hit hard. 佢俾人打得好重。
I doubt a female could have landed that punch. 我懷疑女人打唔出咁嘅拳。
Alexx, the thing about getting hit is the hitter receives a mark, too, don't they? Alexx，打人嗰個都會留低印㗎，係咪？
Got anyone in mind? 有冇諗到邊個？
No good deed goes unpunished. 好心冇好報。
Let's get this thing airborne. 快啲起飛啦。
I want to make it to Spider Key while the sun's still up. 我想趁仲有陽光去到Spider Key。
CAINE: You going somewhere, Nick? CAINE：Nick，你要去邊？
Taking a couple of days off. 攞幾日假。
I thought I'd head out to the Keys. 諗住去Keys嗰邊。
Hmm. 哼。
I think you mean a short hop to a Caribbean country with no extradition laws. 我諗你係想話去個冇引渡法嘅加勒比國家啫。
You just don't quit, do you? 你係咪唔會收手㗎？
Not in my vocabulary. 我字典入面冇呢個詞。
How many times Not in my vocabulary. 我字典入面冇呢個詞。
How many times do I have to tell you? 我要講幾多次？
I had nothing to do with Caitlyn's death. 我同Caitlyn嘅死冇關。
The laceration on your hand tells me otherwise. 你手上嘅傷話我知唔係。
It's just a scratch. 只係擦傷咋。
It's a fight bite. 係打交咬傷。
The human mouth is loaded with bacteria. 人口入面好多細菌㗎。
You're not making any sense. 你講嘅嘢完全唔合理。
Why would I do that to her? 我點會對佢做啲咁嘅嘢？
Heidi's unplanned pregnancy, Nick. Heidi意外懷孕，Nick。
You were supposed to protect these girls. 你應該保護呢班女仔㗎。
And Caitlyn found out. 而Caitlyn發現咗。
I can't believe this! This is my charity! 我唔信！呢個係我嘅慈善基金！
How many other girls have you done this to?! 你仲對幾多個女仔做過呢啲嘢？！
Caitlyn, you're overreacting. Caitlyn，你反應過大啦。
Calm down. 冷靜啲。
I am calm, Nick. 我好冷靜，Nick。
You're fired. 你被炒魷魚。
Are you kidding me? 你玩嘢呀？
When I first met you, you were a junkie. 我第一次見你嗰陣，你係個癮君子。
I kicked heroin. 我戒咗海洛英。
Now I'm kicking you. 而家我炒你魷魚。
Don't you turn your back on me. 你唔好擰轉背唔理我。
She was a spoiled, little rich girl with a $1,000-a-day habit. 佢係個被寵壞嘅有錢妹，每日使一千蚊。
I introduced her to the right people, I got her into the right parties. 我介紹佢識啱嘅人，帶佢去啱嘅派對。
I worked my ass off for her. 我為佢搏到盡。
No vacations, no overtime. 冇假期，冇加班。
I created Caitlyn Townsend. 係我創造咗Caitlyn Townsend。
( sirens approaching ) （警車聲接近）
That didn't give you the right to destroy her. 咁都唔代表你有權毀滅佢。
Hey, Nick? 喂，Nick？
Yeah? 嗯？
You know that vacation you never got? 你知唔知你從來冇放過假？
♪ ♪ ♪ ♪
You knew he killed Caitlyn, didn't you? 你知佢殺咗Caitlyn，係咪？
You saw him. 你見到佢。
Why didn't you say anything? 點解你唔出聲？
I couldn't. 我講唔到。
So you were just gonna take the fall? 咁你打算孭鑊？
Nick just, you know, he gets so angry, I just... Nick佢，你知啦，佢好嬲，我...
I couldn't risk it. 我唔敢冒險。
You were afraid he'd kill you. 你驚佢會殺咗你。
I was afraid he'd kill us. 我驚佢會殺咗我哋兩個。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org